hàng nước

Thân thiện

Trên đường về quê, chúng tôi dừng chân ở một hàng nước ven đường để nghỉ mệt.

Definition

1. Noun:
   • Tea stall, roadside drink stall: A small, often simple and temporary, roadside stall or shop that sells tea and other beverages, sometimes with light snacks. It is a common feature of Vietnamese street life and social culture.

Usage Examples

• Noun:
  • Chúng tôi ngồi uống trà ở một hàng nước ven đường. (We sat and drank tea at a roadside tea stall.)
  • Hàng nước này bán cả cà phê và nước ngọt. (This drink stall sells both coffee and soft drinks.)

Advanced Usage

• "Hàng nước cóc": A very basic, low-sitting type of drink stall, often using small plastic stools.

  • Buổi chiều, sinh viên hay tụ tập ở các hàng nước cóc. (In the afternoon, students often gather at the low plastic-stool drink stalls.)

• "Văn hóa hàng nước": Refers to the social culture of gathering, chatting, and observing street life at these stalls.

  • Văn hóa hàng nước là một nét đặc trưng của Hà Nội. (Tea-stall culture is a distinctive feature of Hanoi.)

Variants and Related Words

• Quán nước (n): A slightly more established shop or café selling drinks; can be synonymous with "hàng nước" but may imply a more fixed structure.
• Gánh hàng nước (n): A mobile drink stall carried on a shoulder pole (gánh).

Synonyms

• Tea stall: A small shop selling tea.
• Roadside drink stall: Emphasizes the location and primary product.
• Beverage stall: A more general term.

Related Phrases

• Bán hàng nước (v): To run or operate a drink stall.
  • Bà cụ bán hàng nước ở góc phố đã hơn mười năm. (The old lady has been running a drink stall on the street corner for over ten years.)

Related Idioms

• Đầu đường xó chợ: (Idiom: "top of the street, corner of the market") Often used to describe a typical location for a "hàng nước" or similar small, ubiquitous business.
  • Cửa hàng nhỏ của ông ấy nằm ở chỗ đầu đường xó chợ. (His small shop is located at a common, busy street corner spot.)

Học thuật

1. Tea-shop